番外編　日本語グループ学習での国際交流

(千葉市が委託している)千葉市国際交流協会で（外国にルーツのある方の）日本語のグループ学習クラスの交流員（ボランティア）をします♪

これまで、オンライン上で、数人のグループで日本語でお話する交流に参加しました！
今回は、協会に行き対面で交流します。日本語の習熟度に応じて、グループごとに、ひらがなを練習したり、発音練習をしたり、会話をしたり。

今日は、比較的日本語が上手な方とお話しました✨楽しくお話しました♪意思疎通ができると楽しいですよね！思ったよりも、色々な国の方が参加されているのかな。
単に日本語を勉強するだけでなくて、生活の中でちょっとした疑問を気軽に聞けたり、困ったら相談したり。遊びに行ったり。

仲良くなれればいいです🌸

その後、何回か日本語グループ学習の交流員として参加しています♪

交流員として楽しく参加しています♪花火行きたいよねー！とか、千葉公園でハスが綺麗だったよー！とかお話しつつ。交流員があれこれ仕切ったり教えたりせずに、日本語学習者の自主性を大切にする方針のようです。

七夕も近いので「七夕」について説明があり、短冊にお願いごとを書きました！久しぶりに短冊にお願いごとを書きました！日本語の試験が近いようで、合格することを短冊に書いている方もいました！試験頑張れー✨

この日の会話のグループは、（私以外は）中国の方数名でした。
千葉市も、中国の方の割合は多いので、必然的に日本語グループ学習でも中国の方は多いです。

フリートークの時間に色々と中国の話を聞きました！
中国は広いので、さまざまな地域から来ていて、気候や方言も違うとのことでした。

他には、「同じ漢字だけど、中国と日本では違う意味」というのを教えてもらって、面白かったです！

愛人→中国では、妻や恋人という意味、というのは、まぁまぁ有名かなと思うんですが、
娘→中国では、母という意味なんですって！！！びっくり。
手紙→中国では、トイレットペーパー。これは、中国に旅行に行くときに調べたから知ってた！
漠然→中国では、無関心という意味
心中（日本語だと自殺の意味もあるけど）→中国だと、心のなか、気持ち。（日本での意味を知ってびっくりしたみたいです）
と他にも、沢山教えてもらいました♪

普段のグループ学習でも、同じ漢字圏なので、漢字で書くと、意味とかニュアンスがわかってもらえたりもします。
私も海外旅行に行って、ニュースでその国の言語が分からなくても、中国語のニュースで漢字表記があると、内容が何となくわかったりもします。

日本語が比較的上手な方たちなので、お話しているとあまり国籍を意識しないことも多いですが、
日本人と違うなと感じることもあって、よく知ることができるので、ボランティアに参加してよかったな、と思います。